Nauka języka niemieckiego

Słownik dla budowlańców (Ein Wörterbuch für den Bau)

Dla robotników, ale także ich pracodawców, powstał właśnie czterojęzyczny słownik zawierający pojęcia typowe
dla branży budowlanej. Jego autorem jest Dirk Becker z miejscowości Zahren, który sam przez dłuższy czas
pracował m.in. z Polakami na budowach w Norwegii. To od swoich kolegów zbierał fachowe słownictwo i początkowo wysyłał je do biura tłumaczeń. Jako że w odpowiedzi przychodziły często tłumaczenia nie do końca odpowiadające rzeczywistemu znaczeniu słów, postanowił wraz z kolegami z Litwy i Polski stworzyć własny słownik. „Z ołówkiem i kielnią” odwiedzał swoich kolegów pytając ich o nazwę każdej wykonywanej czynności i używanych narzędzi. Po pięciu latach pracy słownik ukazał się właśnie na rynku. Zawiera pojęcia budowlane w językach niemieckim, polskim, litewskim i norweskim. W publikacji uwzględnione zostało m.in. słownictwo właściwe dla zawodów: malarza, kafelkarza, elektryka, dekarza i wielu innych.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/5 (0 votes cast)

Dodaj komentarz