Nauka języka niemieckiego

Wyrażenia z kolorami (Ausdrücke mit Farbennamen)

SCHWARZ

schwarz auf weiß – (Ugs.) – gedruckt, deutlich dargestellt

etwas in schwarz sehen:  in schwarzen Farben sehen/malen/darstellen – etwas pessimistisch sehen

alles durch die schwarze Brille sehen – etwas pessimistisch einschätzen

jmd. wird schwarz vor Augen – jmd. wird ohnmächtig

schwarzes Gold – 1. Kohl, 2. Erdöl

das schwarze Schaf – derjenige in der Gruppe, der sich nicht unterordnet, der unangenehm auffällt

in die schwarzen Zahlen kommen  – wieder Gewinne machen

ins Schwarze treffen – genau das Richtige erkennen

die Waren kommen schwarz herein – die Waren werden geschmuggelt

 

GOLD

Es ist nicht alles Gold, was glänzt – das Äußere ist oft betrügerisch

Eigener Herd ist Goldes wert – ein eigener Haushalt ist etwas sehr wichtiges und gutes

Morgenstunde hat Gold im Munde – am Morgen lässt sich gut arbeiten; wer früh anfängt, zu arbeiten, erreicht viel

treu wie Gold sein – sehr treu sein

jmdm. goldene Berge versprechen – sehr viel versprechen

Im goldenen Käfig sitzen – trotz großen Reichtums unfrei, gebunden sein

der goldene Mittelweg – eine angemessene Lösung eines Problems

goldene Hochzeit – der 50. Jahrestag einer Hochzeit

im Gold schwimmen – sehr reich sein

 

SILBER

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold – manchmal ist besser zu schweigen und das eigene Meinung mit anderen nicht teilen

unruhig wie ein Quecksilber sein – sehr munter sein, lebhaftes Temperament haben

silberne Hochzeit – der 10. Jahrestag einer Hochzeit

silberhaarig – grauhaarig

ein silbernes Lachen – helles, hohes und wohltönendes Lachen

einen Silberblick haben – leicht schielenden Blick haben

 

GRÜN

es ist alles im grünen Bereich – es ist alles unter Kontrolle, normal, in Ordnung

jmdn. grün und gelb schlagen – jmdn. richtig verprügeln

bei Mutter Grün schlafen – im Freien übernachten

grün und gelb vor Augen werden – sich sehr ärgern

grüne Hochzeit – Tag der Heirat

grünes Licht geben – Erlaubnis geben, etwas zu beginnen

vom grünen Tisch aus/am grünen Tisch entscheiden – lediglich von der Planung ausgehend, ohne Kenntnis der Praxis

grüne Weihnachten – Weihnachten ohne Schnee

auf einen/keinen grünen Zweig kommen – einen/keinen wirtschaftlichen Erfolg haben

mach` dich nicht grün – rege dich nicht auf

ich sehe grün – ich sehe die Hoffnung, es besteht Aussicht auf Hilfe und Rettung

grün hinter den Ohren sein – charakteristisch, geistig und unreif sein

 

WEIß

Weiße Kohle – Wasserkraft

Ein weißer Rabe – seltene Erscheinung, eine Ausnahme

Der weiße Tod – Tod im Schnee

Einen Fleck auf seiner weißen Weste haben – nicht ganz unbescholten sein, einmal etwas Unrechtes getan haben

 

 BUNT

jmdm. wird es zu bunt (Ugs.) – jmds. Geduld ist zu Ende

Es zu bunt treiben – über das erträgliche Maß hinausgehen

bunter Abend – Abendveranstaltung mit heiterem, abwechslungsreichem Programm, veranstaltet von einer Partei, Jugendorganisation

bekannt wie ein bunter Hund – sehr bekannt sein

bunter Teller – Teller mit Süßigkeiten, Gebäck, Früchten (zu Weihnachten)

Da geht es zu bunt zu – da geht es ausgelassen zu

 

ROSA

etwas durch die rosa Brille sehen/betrachten – etwas nur positiv sehen

etwas im rosa Licht sehen – etwas (unkritisch) sehr positiv beurteilen

 

BLAU

blau sein – betrunken sein

den blauen Brief bekommen – die Kündigung erhalten

blaues Blut haben – vom Adel kommen

vom blauen Affen gebissen sein – dumm sein

blau machen – faulenzen

ins Blaue planen – unrealistisch planen

der blaue Planet – das Erde

der Blaue – Polizist

das Blaue vom Himmel versprechen – unverschämt lügen

eine Fahrt ins Blaue machen – mit unbekanntem Ziel

blaue Stunde – die Dämmerung

jmdm. blauen Dunst vormachen – jmdn. beschwindeln

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/5 (0 votes cast)

Komentarzy: 1

  1. Thank yyou for some other magnificent post. The place ele
    may just anybody get that type of info in such a perfect
    approach off writing? I have a presentation subsequent week, and I’m on the look
    for such info.

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0 (from 0 votes)

Dodaj komentarz